Kajian penafsiran ayat-ayat feminis dalam The Sublime Qur’an karya Laleh Bakhtiar

Maryam, Nadhira Filzah (2026) Kajian penafsiran ayat-ayat feminis dalam The Sublime Qur’an karya Laleh Bakhtiar. Undergraduate thesis, UIN Syekh Ali Hasan Ahmad Addary Padangsidimpuan.

Text 2210500035.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (3MB)

Abstract

Penelitian ini mengkaji penafsiran ayat-ayat feminis dalam The Sublime Qur’an karya Laleh Bakhtiar serta menelaah eligibilitasnya sebagai penerjemah Al-Qur’an. Kajian ini dilatarbelakangi oleh berkembangnya wacana feminisme Islam yang berupaya mengkritisi penafsiran Al-Qur’an yang dianggap bias patriarki, khususnya dalam ayat-ayat yang berkaitan dengan relasi laki-laki dan perempuan. Laleh Bakhtiar, sebagai perempuan Muslim Amerika pertama yang menerjemahkan Al-Qur’an secara lengkap ke dalam bahasa Inggris, menawarkan pendekatan linguistik dan hermeneutika feminis yang berbeda dari terjemahan konvensional. Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (library research) dengan pendekatan kualitatif. Data primer diperoleh dari The Sublime Qur’an, sedangkan data sekunder berasal dari buku, jurnal, artikel ilmiah, dan karya-karya yang relevan dengan tafsir Al-Qur’an, feminisme Islam, serta teori penerjemahan. Teknik analisis data menggunakan analisis isi (content analysis) dengan pendekatan hermeneutika feminis dan linguistik untuk menelaah metode penafsiran Bakhtiar terhadap ayat-ayat feminis, khususnya Q.S. An-Nisa’ ayat 34 dan Q.S. Al-Baqarah ayat 229. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Laleh Bakhtiar menafsirkan ayat-ayat feminis dengan menekankan makna akar kata bahasa Arab, konsistensi leksikal, serta prinsip keadilan dan kesetaraan gender. Pendekatan ini menghasilkan terjemahan yang lebih humanis dan non-kekerasan, namun sekaligus menimbulkan kontroversi terkait perbedaan makna dengan tafsir arus utama. Dari sisi eligibilitas, meskipun Bakhtiar memiliki keterbatasan dalam penguasaan bahasa Arab modern, latar belakang akademik, pengalaman intelektual, dan metodologi linguistik yang digunakannya menunjukkan kapasitas ilmiah yang signifikan sebagai penerjemah Al-Qur’an. Penelitian ini diharapkan dapat memperkaya khazanah studi tafsir dan feminisme Islam serta membuka ruang dialog yang lebih konstruktif mengenai penerjemahan teks suci.

Actions (login required)

View Item