Analisis terjemahan ayat-ayat moderasi oleh Mahmud Yunus dan Muhammad Thalib: studi komparatif

Ttr, Nosudera (2025) Analisis terjemahan ayat-ayat moderasi oleh Mahmud Yunus dan Muhammad Thalib: studi komparatif. Undergraduate thesis, UIN Syekh Ali Hasan Ahmad Addary Padangsidimpuan.

Text 2110500008.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (3MB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis terjemahan ayat-ayat moderasi dalam al-Qur’an oleh dua tokoh penting, yaitu Mahmud Yunus dan Muhammad Thalib. Fokus penelitian ini adalah pada perbandingan makna dan pendekatan penerjemahan terhadap ayat-ayat yang mengandung nilai moderasi beragama. Kajian ini menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan studi kepustakaan (library research), serta pendekatan komparatif (muqāran) untuk menggali persamaan dan perbedaan dalam tafsir dan terjemahan yang digunakan oleh kedua tokoh. Data primer diperoleh dari kitab Tafsir Qur’an Karim karya Mahmud Yunus dan Al-Qur’anul Karim Tarjamah Tafsiriyah karya Muhammad Thalib. Hasil penelitian menunjukkan bahwa meskipun keduanya mengusung semangat wasathiyah, pendekatan dan gaya penerjemahan mereka berbeda secara signifikan. Mahmud Yunus cenderung menggunakan pendekatan tradisional dan normatif, sedangkan Muhammad Thalib menekankan aspek kontekstual dan linguistik. Perbedaan ini terlihat jelas dalam penafsiran terhadap istilah kunci seperti “ummatan wasathan” dalam QS. Al-Baqarah [2]: 143. Mahmud Yunus menerjemahkannya sebagai "umat pertengahan", sedangkan Muhammad Thalib memilih istilah "umat yang adil". Pemilihan diksi ini berpengaruh terhadap bagaimana nilai-nilai moderasi dipahami dan diinternalisasi oleh pembaca. Selain itu, latar belakang pendidikan, ideologi, dan orientasi dakwah kedua tokoh juga memengaruhi sudut pandang mereka dalam menerjemahkan teks suci. Penelitian ini tidak hanya memperlihatkan pentingnya penerjemahan sebagai instrumen pemahaman keagamaan, tetapi juga menegaskan bahwa tafsir dan terjemahan tidak pernah bebas nilai. Oleh karena itu, penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi dalam studi tafsir kontemporer dan memperkaya wacana keislaman, khususnya dalam membangun pemahaman beragama yang moderat, toleran, dan kontekstual di tengah masyarakat multikultural seperti Indonesia

Actions (login required)

View Item