An analysis on category shifts in Walt Disney Film “Frozen II”-USA-2019

Harahap, Nilda Sani (2022) An analysis on category shifts in Walt Disney Film “Frozen II”-USA-2019. Undergraduate thesis, IAIN Padangsidimpuan.

Text 1720300100.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (4MB)

Abstract

This research discussed about category shifts in Walt Disney Film Frozen II. Category shift is one of kinds of translation shift. Category shift consists of four types; structure shift, unit shift, class sift, and intra-system shift. In this research, the researcher was interested to analyze the English and Bahasa Indonesia subtitle of Frozen II as the object of research because it contains many category shifts. There were two formulations of the problems in this research. The first was what kinds of category shifts found in Walt Disney Film “Frozen II”_USA-2019. The second was what is the dominant category shifts found in Walt Disney Film “Frozen II”_USA-2019. The objectives of this research were to find out the types of category shifts and to find out the dominant category shifts that occur in Walt Disney Film “Frozen II” ”_USA-2019. This research used library research method. The source of the data in this research were taken from the English and Bahasa Indonesia subtitle of Frozen II that translated by Nazaret Setiabudi. The researcher analyzed the data by using five steps, they were; organizing and preparing the data for analysis, reading through all the data, beginning detailed analysis with a coding process, using the coding process to generate a description of the setting for analysis, and advancing how the description and themes were represented in the qualitative narrative. The results of the research were; there were four types of category shifts in 400 data of the English and Bahasa Indonesia subtitle of Frozen II, they were structure shift, class shift, unit shift and intra-system shift. The structure shift had the highest frequency that was 177 cases or 43.8 %. The class shift had the lowest percentage that was 19 cases or 4.7 %. The frequency of unit shift was 155 cases or 38.3%. The frequency of intra- system shift was 53 cases or 13%.

Actions (login required)

View Item