An analysis of morphemic shifts in english translation of Al-Qur’an Surah Al-Mulk

Handayani, Hany Isma (2022) An analysis of morphemic shifts in english translation of Al-Qur’an Surah Al-Mulk. Undergraduate thesis, IAIN Padangsidimpuan.

Text 1720300109.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (2MB)

Abstract

This research describes about an analysis of morphemic shifts in Al- Qur’an Al-Mulk Translated by A. Yusuf Ali. Morphemes is the smallest unit in English linguistics which form word. Shifts is a translation procedure involving the change in grammar from source language (SL) to target language (TL). Morphemic shifts is a shifts in the level of morpheme its translation between the source language into target language. Morphemic shifts has two types they are morpheme into word and morpheme into phrase. The formulation of the problem in this research is “what are morphemic shifts used in Qur’an surah Al- Mulk translated by A. Yusuf Ali” and “what the dominant between morpheme into word or morpheme into phrase occurin the translation Qur’an surah Al- Mulk translated by A. Yusuf Ali”. The objective of research is to identify the types of morphemic shifts that occur in Qur’an surah Al-Mulk translated by A. Yusuf Ali. The kind of the research was library research. The primary data was taken from Qur’an surah Al- Mulk translated by Abdullah Yusuf Ali. The secondary data is taken from many books, or journals and some relevant materials to support and complete the primary data sources. The data analysis used the following steps: reading, understanding, collecting, analysis, and describing. The result from Qur’an surah Al- Mulk translated by Abdullah Yusuf Ali. The researcher found types of morphemic shifts, there are morpheme into word and morpheme into phrase. The first typesis morpheme into word, there are 41 shifts in prefix and suffix that found in surah Al- Mulk. The second types of morphemic shifts from morpheme into phrase, there are 15 shifts in prefix and suffix that found in surah Al- Mulk. So, the total at all of morphemic shifts they are 56 shifts. The mostly finding of morphemic shifts is morpheme into word.

Actions (login required)

View Item