طريقة الترجمة من العربية الى الأندونيسية في قاموس محمود يونس

Saputra, Anwar (2023) طريقة الترجمة من العربية الى الأندونيسية في قاموس محمود يونس. Undergraduate thesis, UIN Syekh Ali Hasan Ahmad Addary Padangsidimpuan.

Text 1820400061.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (1MB)

Abstract

يعد هذا البحث أحد الجهود الرامية إلى إجراء دراسة أعمق لطريقة الترجمة العربية الإندونيسية في قاموس محمود يونس. من المتوقع أن توفر هذه الأطروحة معلومات مفيدة للقراء والأصدقاء والأشخاص المحيطين بهم. الهدف هو إيجاد طرق الترجمة العربية الإندونيسية في قاموس محمود يونس. خلفية المشكلة في هذا البحث هي أن المترجم كوسيط بين الكاتب والقارئ مكلف بالتعبير عن أفكار الكاتب للقارئ باللغة الهدف التي تعادل اللغة المصدر. النص المصدر إلى قراء النص الهدف، يستخدم المترجم طريقة الترجمة. وفي هذه الحالة يجب على المترجم أن يعرف ما هي طريقة الترجمة الجيدة للترجمة من العربية إلى الإندونيسية حتى تكون عملية الترجمة أفضل في ترجمة اللغة. وصياغة المشكلة هي ما الطريقة المستخدمة في عملية الترجمة العربية الإندونيسية في قاموس محمود يونس وما هي العملية. ونوع البحث المستخدم هو البحث النوعي في مجال الترجمة. وموضوع هذا البحث هو قاموس محمود يونس. تستخدم طريقة جمع البيانات طريقة الرؤية وطريقة المكتبة أو التوثيق. يتم عرض البيانات بشكل مناسب بحيث يسهل قراءتها وفهمها ومن ثم تحليلها واستخلاص النتائج. وتظهر نتائج الدراسة أن طريقة الترجمة في قاموس محمود يونس هي اتباع طريقة الصرف مع المانغاكو آل الاصطياق أو الجزر. علم الشرف هو دراسة تعقيدات أشكال الكلمات في اللغة العربية. تعريف علم الشرف هو العلم الذي يبحث في جذور الكلمات لمعرفة أشكال الكلمات العربية مع كل ما هو خارج عن الإعراب والبناء. وتسمى دراسة هذا الصرف بالتصريف، وهو تغيير شكل الكلمة الواحدة إلى أشكال مختلفة من الكلمات للحصول على معاني مختلفة وبدون هذه التغييرات لن يتم الحصول على معاني مختلفة. في تشكيل الكلمات في اللغة العربية، منها: الاشتقاق، والتريب، والزيادة.

Actions (login required)

View Item